person_outline
search
Доротеа Ендрич Доротеа Ендрич

Интервью: Нинa Обулен-Коржинек, министр культуры Республики Хорватии

Хорватско-российские культурные связи развиваются на основе Соглашения о сотрудничестве в области культуры между правительствами Республики Хорватии и Российской Федерации, заключенного в 1998 году в Москве, и дополнительно подписанных программ. О том, как развиваются взаимоотношения двух стран на современном этапе, журналу «Адриатические новости» рассказала министр культуры Хорватии Нина Обулен - Коржинек.

- В течение десятилетий ожидается открытие Российского культурного центра в Хорватии. Подобные учреждения есть во многих других странах. Что мешает в решении этого вопроса?
Взаимное создание и функционирование культурных центров, интенсивное культурное сотрудничество – это одно из важнейших направлений в отношениях между Республикой Хорватией и Российской Федерацией. Единственным препятствием в решении этого вопроса было и остаётся несоответствие отдельных законодательных актов, но мы интенсивно работаем над устранением бюрократических барьеров. Мы хотим создать нормативную базу для реализации целей и деятельности центров в рамках развития отношений между странами в области культуры, науки и образования. Одна из идей состоит в том, чтобы через деятельность культурных центров легче доносить информацию о достижениях в области культуры, науки и образования каждой страны.
Вопрос создания Российского культурного центра в Республике Хорватии на данный момент решается следующим образом: Российский культурный центр будет временно работать в рамках Посольства Российской Федерации в Хорватии.

- Несмотря на то, что культурные связи между двумя странами существовали и раньше, они как будто только устанавливаются. Известно, что сотрудничество в области культуры развивается быстрее, чем в сфере экономики. Какие существуют конкретные возможности развития культурного сотрудничества?
Сотрудничество развивается между учреждениями культуры, ассоциациями и отдельными специалистами в Республике Хорватии и Российской Федерации. Министерство культуры поддерживает участников с хорватской стороны посредством целевых программ, в которых можно принять участие на конкурсной основе. Особенное внимание уделяется проектам, поддерживающим творческие связи деятелей искусства. На данном этапе интенсивно проводятся обменные гастроли театральных коллективов, музыкальных исполнителей и ансамблей, работают проекты в области изобразительного искусства и музейного сотрудничества, уделяется внимание фольклорным коллективам.
В конце мая текущего года в рамках двустороннего сотрудничества два хорватских музея – музей вучедолской культуры и городской музей Вуковара – были успешно представлены на международном фестивале «Интермузей-2017» в Москве. Участие наших музеев органично вписалось в тему фестиваля «Музей будущего».
Галерея «Кловичевы дворы» сотрудничает с Государственным Эрмитажем. В данный момент проводится совместная работа над выставкой, которая состоится в следующем году (апреле-июле 2018 года). Выставка посвящается 50-летию дружбы Санкт-Петербурга и Загреба.

Недавно в Санкт-Петербурге с большим успехом прошел балет «Анна Каренина» Хорватского национального театра. Требовательная российская публика была восхищена хорватской версией одного из самых знаменитых романов мировой литературы. Планируются ли в дальнейшем гастроли хорватских творческих коллективов в России?
Гастроли балета состоялись в год 25-летия признания Россией независимости Республики Хорватии и установления дипломатических отношений с целью продолжения культурного диалога между Хорватским национальным театром, что находится в Загребе, и учреждениями культуры Санкт-Петербурга, в частности, театром имени А.С. Пушкина (Александринским).
Гастроли Хорватского национального театра, включающие балетные и драматические спектакли, проходят под покровительством Министерства культуры Республики Хорватии.

Приблизительно раз в году в Загреб приезжают с гастролями балетные труппы из Санкт-Петербурга и удивляют хорватскую публику своим высоким мастерством. В настоящее время только в Загребе существует возможность посетить концерт артистов из Петербурга и Москвы. Будет ли расширяться культурное сотрудничество и с другими городами Хорватии?
Объем сотрудничества в сфере культуры во многом зависит от финансовых возможностей. Целью политики Министерства культуры является стимулирование равномерного развития культурного уровня во всех регионах Хорватии, чтобы дать возможность жителям не только Загреба и нескольких крупных городов участвовать в культурной жизни. Для этого необходимо заранее планировать гастроли творческих коллективов из России и обеспечить финансирование. Могу подчеркнуть, что в программах наших национальных фестивалей на Адриатическом побережье всегда участвуют исполнители из России, в основном, музыканты, но также артисты балета и другие деятели искусства.

Какова возможность сотрудничества с современными художниками, музыкантами, писателями и переводчиками литературных произведений?
В этих сферах культуры и искусства уже идет сотрудничество и мы работаем, чтобы эти взаимоотношения получили официальный статус. С этой целью мы подготовили программу двустороннего сотрудничества между правительствами Хорватии и Российской Федерации в области культуры на 2017-2019 гг.
Кроме реализации программы двустороннего сотрудничества мы планируем в соответствии со своими возможностями и дальше поддерживать обмены в сферах культуры, искусства, культурного наследия, литературы, издательского дела, архива и кино. Мы поддерживаем взаимоотношения с российскими деятелями искусства в рамках многочисленных международных платформ и в этом контексте я хотела бы выделить Форум славянских культур, с помощью которого мы поощряем литературные переводы, творческие связи деятелей искусства и арт-проекты.

В основном, художники приезжают в Хорватию по частному приглашению для участия в выставках, в колонии художников. Десяток профессиональных художников посетили в этом году остров Брач. В Москве когда-то экспонировались Эдо Муртич, Брацо Димитриевич и многие другие. Наши музеи редко предлагают посетителям передвижные выставки, да и только те, что не требуют больших организационных и финансовых усилий. Почему так мало сотрудничества на уровне учреждений?
В этом году согласно разработанной программе сотрудничества между хорватскими и российскими музеями в России состоится выставка классической хорватской фотографии Загребского музея искусств и ремесел.
Министерство культуры в этом году на конкурсной основе поддержало 14 международных программ, выделив на их реализацию 420 000 кун. Наши финансовые средства ограничены, но несмотря на это, мы по возможности оказываем финансовое содействие по программам сотрудничества с Российской Федерацией в подведомственных нам сферах, чем показываем насколько нам важны добрые и постоянные культурные взаимоотношения наших двух дружественных народов.

7. Город Риека в 2020 году объявлен Европейской столицей культуры. Будет ли представлено там российское искусство, хотя бы в рамках программы взаимного сотрудничества?
Министерство культуры в процессе конкурса на звание «Европейской столицы культуры» было координатором с хорватской стороны, а все приготовления и реализацию проекта проводит «Торговое общество Риека 2020», созданное в этих целях администрациями города Риеки и Приморско-Горанской области.
Город Риека завоевал титул «Европейская столица культуры 2020 г.» в соответствии с рекомендациями Комиссии независимых экспертов, которая выбирала кандидатуры городов поэтапно, изучая сложные образцы представленных программ и сужая круг участников до двух победителей. Комиссия, которая принимает решение о присвоении титула «Европейской столицы культуры», состоит из 12 человек, 10 из которых избраны европейскими институтами (Европейским парламентом, Советом Европы, Европейской комиссией и Комитетом регионов) и только 2 назначены Министерством культуры Республики Хорватии в соответствии с действующими законодательными актами и в рамках сотрудничества с Европейской комиссией.
Город, претендующий на титул, должен выполнить обязательства, указанные в стадии подачи заявки. Таким образом, город берёт на себя соответствующие обязательства перед Европейской комиссией. Весь подготовительный процесс от объявления города Европейской столицей культуры до начала года действия этого титула проходит под мониторингом Европейской комиссии.
Главный слоган программы, которую Риека предлагает для реализации в период с 2016 по 2021 гг., называется «Порт многообразия». Программа состоит из трех тематических частей (Труд, Вода, Миграция), которые в свою очередь делятся на 7 подразделов. На основе всей этой программы руководители проекта «Риека-2020» будут проводить соответствующие мероприятия. Программа находится еще в начальной стадии реализации, но я уверена, что в поисках участников мы будем приглашать деятелей искусства и деятелей культуры не только из Европейского Союза, но и из более широкого европейского пространства, тут в первую очередь я подразумеваю государства, с которыми мы уже работаем в рамках Европейского Совета.

Многие заслуженные художники имеют свои памятники, бюсты в Загребском национальном театре. Между сценографами не хватает только имени русского сценографа и художника по костюмам Павла Фромана. Будет ли он отмечен в будущем?
Министерство культуры не является инициатором по вопросам установления памятников, а об установлении бюста решение принимает администрация Хорватского национального театра. Тем не менее, могу привести факты, как город Загреб демонстрирует дружественное отношение к России, например, в прошлом году в столице Хорватии был установлен памятник А.С. Пушкину.